:: æluskjóðan ::

.úthverf íhugun fyrrverandi verðandi útvarpsstjóra.
[::..rassgatið..::]
:: B. Davíð Husby [>]
:: Is: (+354) 895 0074 [>]
:: Dk: (+45) 4157 3500 [>]
:: Tölvupóstur [>]
:: MSN Messenger [>]
:: Skype-sími [>]
:: MySpazz [>]
:: Fésbókin [>]
:: Jútúbið [>]
:: BloggaMoggið [>]
:: Sjittí Sirkusinn R.I.P. [>]
:: Stafræni sálustelarinn R.I.P. [>]
:: Biblíuleshringurinn Páll R.I.P. [>]
:: Fótboltaliðið R.I.P. [>]
:: Frægðarsólin R.I.P. [>]
[::..annar fólkur..::]
:: lufsurnar [>]
:: Elva minni [>]
:: Kristín Klobba [>]
:: Ása FimmKalls [>]
:: Árný Múmma [>]
:: Hlín Hannesar [>]
:: Ingunn trukkur [>]
:: Dódý Århus[>]
:: Óskin [>]
:: Fanný 90210 [>]
:: Elvurnar og ekki Elva. [>]
:: Tinna niggör [>]
:: Unnur hin [>]
:: Dagný forna [>]
:: Fanney norðan [>]
:: Gvöðný Matt [>]
:: Líka Matt [>]
:: Hjördísó Hallasys [>]
:: IddaPidda [>]
:: Dagný Silly-prick [>]
:: Majajúnæted [>]
:: Elísabet Rokksdóttir [>]
:: Sgella tella [>]
:: Lauga kanamella [>]
:: Föló R.I.P.[>]
:: BjorgAlf R.I.P. [>]
:: Tinnnes R.I.P. [>]
:: Hr.Ingibjörg R.I.P. [>]
:: Ungfrú Freyjuvík R.I.P.[>]
:: Hafdís sunnan R.I.P.[>]
:: Solla austan R.I.P. [>]
:: Ellen Westan R.I.P. [>]
:: Ekki Subba R.I.P. [>]
:: Brynja og Ágústa R.I.P. [>]
:: Da Dykes R.I.P. [>]
:: Helga bolla R.I.P. [>]
:: Arndís Rivertánari R.I.P. [>]
:: Ernie Zoff R.I.P. [>]
:: Nadia Elvu R.I.P. [>]
:: Dagný ofurmús R.I.P. [>]
:: delarnir [>]
:: Sóðahúndinn [>]
:: Konstantín splitt [>]
:: KRulli [>]
:: Sambó [>]
:: Áddni tudefjæs [>]
:: Biggi böggull [>]
:: Dreifarinn [>]
:: Goldie Ak. [>]
:: Óli Ragg [>]
:: Birkir flummar [>]
:: Siggi pönk [>]
:: Stormskerið [>]
:: Stefán mótmælandi [>]
:: Össur sjálft [>]
:: Herr Doktor [>]
:: Þorsteinn schnilli [>]
:: Snorri forseti [>]
:: Junni Junn R.I.P. [>]
:: Undrabarnið R.I.P. [>]
:: Hann Jonni R.I.P. [>]
:: Gussi ql R.I.P. [>]
:: Elmó köntrí R.I.P. [>]
:: Gámurinn R.I.P. [>]
:: Hermie Bridde R.I.P. [>]
:: Jónatannnnn R.I.P. [>]
:: Bobby Guðnýjar R.I.P. [>]
:: Atl og hiti R.I.P. [>]
:: Haukdallurinn R.I.P. [>]
:: Georg Bjarnfreðarson R.I.P. [>]
:: Póstdjamm R.I.P. [>]
:: Smurfarnir R.I.P. [>]
:: Örn gamli [>]
:: Örn tú [>]
:: Örn þrí [>]
:: Hannes og fjölskylda [>]
:: Viddi og co. [>]
:: maurarnir [>]
:: Unnarbarn [>]
:: Inga Rós [>]
:: Patrik Örn [>]
:: Pálmi Elvar [>]
:: Elva Rós [>]
:: Elísabet Elín [>]
:: Helga Dís [>]
:: Andrea Björk [>]
:: Nathalie Sunna [>]
:: Ísabella Lind [>]
:: Karítas Perla [>]
:: Kjartan Safír [>]
:: Óliver Páll [>]
[::..æslendik, jess takk..::]
:: hux [>]
:: Andspyrna [>]
:: Vantrú.net [>]
:: Aldeilis.net [>]
:: Samtök herstöðvaandstæðinga [>]
:: Ísland-Palestína [>]
:: Amnesty á Íslandi [>]
:: Rauði Krossinn [>]
:: Unicef [>]
:: ABC-hjálparstarf [>]
:: SOS-barnaþorpin [>]
:: Náttúruverndarsamtök Íslands [>]
:: Náttúruvaktin [>]
:: Saving Iceland [>]
:: Stopp.is [>]
:: Neytendasamtökin [>]
:: Persónuvernd [>]
:: Femínistafélag Íslands [>]
:: Grænn kostur [>]
:: Á næstu grösum [>]
:: Eldsneytið [>]
:: Flugið [>]
:: Blaðið [>]
:: spaugelsið [>]
:: Baggalútur [>]
:: Amma Fífí­ [>]
:: Heimur Sjonna [>]
:: Geimur.is [>]
:: Húmor.is [>]
:: B2.is [>]
:: Tilveran [>]
:: Forvitnin [>]
:: Kvikmynd.is [>]
:: Hugi.is [>]
:: Trivia [>]
:: mjúsikk [>]
:: Breikbí­t.is [>]
:: Dordingull.com [>]
:: Party Zone [>]
:: Sýrður rjómi [>]
:: Músík.is [>]
:: Æslend Erveivs [>]
:: Tónlist.is [>]
:: Hljómdiskabúðin [>]
:: Smekkleysa [>]
:: Thule Músík [>]
:: New Icon Records [>]
:: Sinfónían [>]
:: Björk [>]
:: gus gus [>]
:: The Viking Giant Show [>]
:: Mugison [>]
:: Trabant [>]
:: Jagúar [>]
:: Maus [>]
:: Sigur Rós [>]
:: Gísli [>]
:: Emilíana [>]
:: Ghostigital [>]
:: múm [>]
:: Amína [>]
:: Bix [>]
:: Leoncie [>]
:: Hebbi Guð. [>]
:: bjó [>]
:: Alþjóðleg kvikmyndahátíð í Reykjavík [>]
:: Reykjavík Short & Docs [>]
:: I.F.F. [>]
:: Nordisk Panorama [>]
:: Bíó Reykjavík [>]
:: Kvikmyndasafn Íslands [>]
:: Kvikmyndamiðstöð Íslands [>]
:: Land og synir [>]
:: Ólafur H. Torfason [>]
:: Kvika [>]
:: SBS.is [>]
:: Deus ex cinema [>]
:: Cinema.is [>]
:: Kvikmyndir.com [>]
:: Kvikmyndir.is [>]
:: Háskólabíó [>]
:: Sam-bíóin [>]
:: Laugarásbíó [>]
:: Regnboginn [>]
:: Smárabíó [>]
:: Selfossbíó [>]
:: Borgarbíó [>]
:: sportið [>]
:: Lifrarpollurpunkturis [>]
:: Íþróttafélag Reykjavíkur [>]
:: Sport.is [>]
:: Fóbó [>]
:: Fóbó.net [>]
:: Draumalið.is [>]
:: Draumadeildin.is [>]
:: Formel eins [>]
:: Kramhúsið [>]
:: Fallhlífaklúbbur Reykjavíkur [>]
:: Aikido [>]
:: artsífartsí [>]
:: Gjörningaklúbburinn [>]
:: Nýlistasafnið [>]
:: Kling og bang [>]
:: I8 [>]
:: Art.is [>]
:: Listasafn Íslands [>]
:: Listasafn Akureyrar [>]
:: Safn [>]
:: Fýll [>]
:: SÍM [>]
:: Glysgirni [>]
:: Libia og Ólafur [>]
:: Gabríela [>]
:: Rúrí [>]
:: Spessi [>]
:: Aftur [>]
:: Nonnabúð [>]
:: Nikita [>]
:: Grapevine [>]
:: tjúttið [>]
:: 22 [>]
:: Dillon [>]
:: Ari í Ögri [>]
:: Kofi Tómasar frænda [>]
:: Bar 11 [>]
:: Sirkus [>]
:: Prikið [>]
:: Kaffibarinn [>]
:: Stúdentakjallarinn [>]
:: Sportbarinn [>]
:: Ölstofan [>]
:: Vegamót [>]
:: Cultura [>]
:: Grand Rokk [>]
:: Café Rosenberg [>]
:: Vínbarinn [>]
:: Kaffibrennslan [>]
:: Póstbarinn [>]
:: Nasa [>]
:: Leikhúskjallarinn [>]
:: Thorvaldsen Bar [>]
:: Rex [>]
:: Kaffi Sólon [>]
:: Café Oliver [>]
:: Hverfisbarinn [>]
:: Pravda [>]
:: Glaumbar [>]
:: Gaukur á stöng [>]
:: Nelly's Café [>]
:: The Celtic Cross [>]
:: The Dubliner [>]
:: de Boomkikker [>]
:: Amsterdam [>]
:: Café Victor [>]
:: Kaffi Reykjavík [>]
:: Ölver [>]
:: Klúbburinn [>]
:: Players [>]
:: Broadway [>]
:: Áttan [>]
:: A. Hansen [>]
:: Fjörukráin [>]
:: Kringlukráin [>]
:: Bóhem [>]
:: Goldfinger [>]
:: radjó [>]
:: Rás 1 [>]
:: Rás 2 [>]
:: Útvarp Saga [>]
:: Radíó Reykjavík [>]
:: XFM [>]
:: KissFM [>]
:: X-ið [>]
:: FM [>]
:: Talstöðin [>]
:: Bylgjan [>]
:: Létt [>]
:: Útvarp Latibær [>]
:: Útvarp Kántrýbær [>]
:: Lindin [>]
:: Útvarp Boðun [>]
:: Útvarp K.R. [>]
:: Útvarp Gaysir [>]
:: Útvarp Heimur [>]
:: Íslenskt netvarp [>]
:: Kaninn [>]
:: BBC World Service [>]
:: NRK P1 [>]
:: NRK P2 [>]
:: DR P1 [>]
:: DR P2 [>]
:: DR P3 [>]
:: Music Choice [>]
:: imbakassinn [>]
:: Dagskráin [>]
:: RÚV [>]
:: AkSjón [>]
:: Omega [>]
:: Skjár einn [>]
:: Skjár einn + [>]
:: Enski boltinn (5 rásir) [>]
:: Pöntunarsjónvarp Skjásins (kvikmyndir, þættir ofl.) [>]
:: Sirkus [>]
:: Nfs [>]
:: PoppTV [>]
:: Sýn [>]
:: Sýn Extra [>]
:: Stöð 2 [>]
:: Stöð 2 Bíó [>]
:: Stöð 2 + [>]
:: NRK 1 [>]
:: NRK 2 [>]
:: DR 1 [>]
:: DR 2 [>]
:: SVT 1 [>]
:: SVT 2 [>]
:: NRK 1 + [>]
:: NRK 2 + [>]
:: DR 1 + [>]
:: DR 2 + [>]
:: SVT 1 + [>]
:: SVT 2 + [>]
:: ARD 1 [>]
:: ZDF [>]
:: SAT 1 [>]
:: Pro 7 [>]
:: Arte [>]
:: France 2 [>]
:: M 6 [>]
:: Polsat [>]
:: TVE [>]
:: 3ABN [>]
:: BBC Prime [>]
:: BBC World [>]
:: BBC Food [>]
:: Sky News [>]
:: CNBC [>]
:: CNN International [>]
:: Fox News [>]
:: National Geographic Channel [>]
:: Adventure One [>]
:: Animal Planet [>]
:: Discovery Channel [>]
:: Discovery Science [>]
:: Discovery Civilisation [>]
:: Discovery Travel & Living [>]
:: Travel Channel [>]
:: Fashion TV [>]
:: MTV Europe [>]
:: VH-1 [>]
:: Kerrang! [>]
:: Smash Hits! [>]
:: The Adult Channel [>]
:: Private Blue [>]
:: Star! [>]
:: E! [>]
:: Club TV [>]
:: MGM Channel [>]
:: Hallmark Channel [>]
:: Reality TV [>]
:: TCM [>]
:: Disney Channel [>]
:: Toon Disney [>]
:: Cartoon Network [>]
:: Cartoon Network + [>]
:: Jetix [>]
:: Eurosport [>]
:: Eurosport 2 [>]
:: NASN [>]
:: ESPN Classic Sport [>]
:: Motors TV [>]
:: Extreme Sports Channel [>]
:: NBA TV [>]
:: Liverpool TV [>]
:: Chelsea TV [>]
:: MUTV [>]
:: Arsenal TV [>]

:: sunnudagur, febrúar 26, 2006 ::
."á ystu nöf!".

Ég sakna þeirra tíma er heiti kvikmynda og sjónvarpsþátta voru þýdd úr engilsaxneskunni yfir á hið ástkæra ylhýra, hvurslax metnaðarleysi er það að nenna því ekki lengur?! Meira að segja leikhúsin nenna ekki einu sinni alltaf að snara titlum yfir. Og þetta er svo slæmt að ensk heiti t.d. spænskra hreyfimynda eru frekar notuð en upprunalegur titill ellegar íslensk þýðing og jafnvel íslenskir þættir eru farnir að heita erlendum nöfnum. Fussumsvei!

Hver man ekki eftir klassískum heitum sem "Á hverfanda hveli", "Stjörnustríð", "Aftur til framtíðar", "Steini og Olli", "Köngurlóamaðurinn", "Tónaflóð", "Bleiki pardusinn", "Beint á ská", "Beðmál í borginni", "Staupasteinn", "Handlaginn heimilisfaðir" og mörg fleiri sem festu sig í sessi til jafns við erlendu heitin. . Botninum var þó náð er önnur hver mynd hét "Hættuleg kynni", "Á tæpasta vaði", "Á ystu nöf" eða einhver samkrulla af áðurnefndum nöfnum.

Mun ég því taka það upp hjá sjálfum mér hér eftir að nota íslenskuð heiti sem ég dreg úr rassgatinu á mér fyrst enginn annar er að standa sig. Þannig verður "Brokeback Mountain" t.d. kölluð "Svínbeygjuhlíð", "Walk the line" verður "Línudans", "My name is Earl" "Erlingur heiti ég", "Worst Case Scenario" "Í versta falli", "Malcolm in the middle" "Magnús í miðið", "Punk'd" "Tekinn!", "Queer Eye For The Straight Guy" "Glöggt er hýrs augað", "Nip/Tuck" "Stagað og bætt".....

:: rassgat 15:08 [+] : ::
...
Comments: Skrifa ummæli

© 2002-2007 Dabbi sjálft... all rights and lefts reserved.